Op dit moment plannen terroristen om een presidentskandidaat te vermoorden.
Mijn vrouw en dochter zijn ontvoerd.
En de mensen waar ik mee werk kunnen in beide gevallen betrokken zijn.
Ik ben Federaal Agent Jack Bauer. Dit is de langste dag van mijn leven.
Onze zoon is beschuldigd van moord. Het verhaal is te groot om te verbergen.
We moeten zelf kunnen beslissen wanneer en hoe dit verhaal bekend wordt.
Ik heb al gezorgd voor het bewijs. - Ervoor gezorgd? Hoe?
Meer hoef je niet te weten.
Mr. Drazen.
Ik zou graag willen weten waarom er nog niet is afgerekend met David Palmer.
Mijn broer en ik zijn erg teleurgesteld.
CTU. Myers. - Hé, ik ben het.
De politie heeft de omgeving afgesloten. Ik kan Teri niet helpen tot ik er doorheen ben.
Alberta Green is gestuurd om jou hier te vervangen.
Hallo, Nina. - Hallo, Alberta.
Ik verbind je door met Jack. - Hé schatje, alles goed?
Ja. Wie zijn deze gasten? Waarom doen ze dit?
Ik weet het niet, maar ik ga het uitzoeken.
Ik ga ervoor zorgen dat jij en mama veilig thuis komen, oké?
Het is Tony. Ik heb iets gevonden op Jamey's computer. Het kan een spoor zijn.
Wat? - Het is een naam. Ted Cofell.
Prettige dag nog, Mr. Cofell. - Jij ook.
De geheime dienst denkt dat de fotograaf betrokken zou zijn bij de moordaanslag.
Hij is niet meer gezien sinds het ontbijt.
Hij gebruikte de naam Martin Belkin. Onderzoek het en rapporteer aan mij over dertig minuten.
Ik heb Division een inschatting van de bedreiging van Palmer voor twaalf uur beloofd.
Check met de geheime dienst. Ik wil geen overlappingen.
Nog steeds geen spoor van Jack? - Niets.
Met Cofell. - Met Kevin. Ontmoet me bij de Nordoff garage.
Ik ben al onderweg naar het vliegveld.
Dit kan niet wachten. Ontmoet me zo snel mogelijk. - Oké.
Mark, wijziging in de plannen. Ik heb een afspraak met iemand in de parkeergarage bij Nordoff.
Heb je me gehoord?
Wie ben je?
Waar is Mark?
Wat gebeurt hier?
Stop de auto.
Stop de auto!
Geef me de telefoon door het tussenscherm. Rustig.
Nu!
Leun tegen de deur en ga op je handen zitten.
Wie ben je? Wat wil je? Geld?
Ik heb niet veel bij me. Maar ik weet zeker dat ik wat kan vinden.
Houd je mond.
Ik ben Jack Bauer. Sinds middernacht zijn mijn dochter en mijn vrouw vermist.
Ik heb redenen om te geloven dat ze door een collega van jou, genaamd Gaines, worden vastgehouden.
Waar zijn ze?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Waar zijn mijn vrouw en dochter?
Ik ben gewoon een zakenman.
Een doodgewone zakenman, die rondrijdt in een kogelvrije limousine?
Ja, voor bescherming. - Waartegen?
Mensen als jij.
Dit is je laatste kans.
Waar is mijn familie?
Ik zweer je, ik weet niet waar je het over hebt.
Je bent een erg goede leugenaar.
Maar ik heb betere gezien.
Blijf zitten.
CTU. Myers.
Hoi, ik ben het. kan je spreken? - Laat me een beveiligde lijn openen.
Oké. We zijn veilig. - Heeft Teri al terug gebeld?
Nee. - Wat is Green aan het doen?
Zich aan het thuis voelen in jouw kantoor. - Heeft ze al met je gesproken?
Ja.
Ik heb haar gezegd dat ik alle banden met jou heb verbroken. Vanaf nu speel ik aan de kant van de engelen.
Trapte ze er in? - Totaal niet?
Ik heb Cofell. - Wat bedoel je 'heb'?
Ik heb hem in zijn limousine. - Heeft hij je iets verteld?
Ik ben er mee bezig. - Met andere woorden, je hebt hem ontvoerd.
Hij is de enige link naar Teri en Kim die ik heb.
Je weet niet eens of hij wel de juiste Ted Cofell is.
Elke keer als ik je spreek kom je meer alleen te staan.
Vanaf het moment dat ze ontvoerd zijn, zeg me wat ik anders had kunnen doen.
Ik weet het niet. Misschien heb je gelijk. Maar ik weet niet hoe lang ik je nog kan dekken.
Nina, alsjeblieft. Concentreer je en blijf kalm. Ik heb je nu nodig.
Cofell zal niet simpel te breken zijn. Ik heb je hulp nodig.
Je wilt een ondervragings-karakterschets in wat... vijftien minuten?
Ik geef je er vijf.
Nina, als ik Cofell niet kan breken, ben ik niet in staat om mijn familie te vinden. Begrijp je dat?
Ik zal doen wat ik kan. - Dank je.
Ik ga een plek zoeken waar ik me even gedeisd kan houden. Ik bel je terug zodra ik kan.
Je vader zal ons vinden. Als hij het niet is, dan zullen de mensen die voor hem werken ons wel vinden.
Hoe? Ze weten niet waar we zijn.
Ze waren het telefoontje aan het traceren.
Hebben ze onze locatie gevonden voordat de accu leeg was?
We zullen moeten hopen dat dat zo is.
Sorry van de telefoon.
Bedankt voor het helpen. We hoopten... - Ik wil niets weten.
Geloof me, het is beter als ik niets weet. - Wat bedoel je?
Eli heeft me hierheen gestuurd om informatie van jullie te krijgen.
Maar ik kan hem niet vertellen wat ik niet weet toch? Dus...
Wat er ook aan de hand is, vertel het me niet.
Wat gaat hij met jou doen?
Rick.
Wat zeiden ze? - Dat heb ik verteld. Ze vertrouwen me niet.
Ik zag hoe dat grietje naar je kijkt. Ze moet iets gezegd hebben.
Wie was die kerel waar ik mee sprak? Haar vader?
Dat wilden ze niet zeggen. - Je liegt!
Houd op.
Laat hem met rust!
Ik was het rapport van de passagierslijst aan het bekijken. Er was een afwijking in de eerste klas?
De passagierslijst zag eruit alsof er een lege stoel was, maar wij denken niet dat die er was.
Wie zat er in deze stoel? - De fotograaf, Martin Belkin.
De echte fotograaf stierf in de explosie.
En de moordenaar was bij het ontbijt. Hij leek genoeg op hem om de beveiliging te misleiden,
en volgens de geheime dienst had hij een echt ID, geen vervalste.
Hoe kreeg hij die? - Daar werken we nog aan.
Myers? - Hoi, met mij.
Hi, Bill. kan je even blijven hangen?
Het is Bill Warner op het bureau. Moet ik hem terug bellen?
Nee. Ik moet met hem spreken. Geef me de telefoon.
Alberta? Ik heb iets waar je waarschijnlijk even naar moet kijken.
Zeg tegen Bill dat ik hem nog bel.
De daders connectie in Duitsland zou kunnen leiden naar de Balkan.
Onze bronnen geven aan dat onze man...
Hoi. Ik ben er. - Slechte timing?
Geen probleem. Ik had een paar extra minuten kunnen gebruiken.
Ik wilde dat ik ze had. Laat zien wat je hebt.
Oké. Hij is de oudste van drie kinderen. Zijn vader overleed toen hij jong was.
Betekent dat hij vroeg verantwoordelijkheid leerde.
Op z'n zestiende naar de universiteit. Intelligent.
Beste van zijn klas. Drie jaar later vice president van een bedrijf.
Oké. Dus hij is ambitieus, gedreven. Misschien wel te veel.
Hij heeft een hartaandoening. - Dat weet ik. Ik heb zijn pillen.
Hij is zeer georganiseerd.
Geen liefdadigheden, geen...
Hij is niet vrijgevig met tijd of geld. Analytisch. Ik zou denken passief-agressief. Controle fanaat.
Laat hem dus maar een tijdje zweten, wees de baas, en gedraag je dan onvoorspelbaar.
Nog een ding. een voorgevoel.
Met zulke gespannen mensen is de dreiging van pijn vaak effectiever dan de pijn zelf.
Oké, ik begrijp het.
Dit is allemaal slechts giswerk. Ik had met meer tijd meer kunnen doen.
Je hebt het fantastisch gedaan. Ik neem contact op zodra ik kan.
Ga daarheen. Nu!
Dit hoeft niet lang te duren. Het ligt aan u.
Kent u iemand met de naam Penticoff?
Misschien Alan York? David Palmer?
Natuurlijk. Hij wil president worden. - De aanslag op hem is mislukt.
De daders zullen snel aangehouden worden. Uw naam is daarbij genoemd.
Als je nu met me meewerkt, kan ik je mogelijk helpen.
Ik kan slechts herhalen dat ik geen idee heb waar u het over heeft.
Uw handen zweten. - Natuurlijk. Ik ben bang.
Met wie had u een afspraak?
Iemand met de naam Kevin Carroll. - Wie is dat?
Een zakenman, zoals ik. Hij verkoopt gereedschap.
Waarom sprak u af in een parkeer garage? - Dat was zijn keuze. Ik weet niet waarom.
Ik heb u alles verteld wat ik weet.
Hé, ik ben het. Doe een achtergrond onderzoek naar een Kevin Carroll,
zogenaamd een gereedschap verkoper.
Waarschijnlijk een alias.
Ja.
Ik wil je iets laten zien.
Ooit gehoord van de Russische Gulag? - Wat?
Een keten van gevangenissen in Noord Siberië.
De Russen hadden geen hi-tech apparatuur,
dus moesten ze het doen met wat ze wel hadden.
Zoiets als ik nu aan het doen ben.
Je denkt waarschijnlijk dat ik deze doek niet in je strot kan duwen.
Maar geloof me, ik kan het. Helemaal.
Alleen ik houd vast aan dit kleine stukje bij het einde.
Als je maag het begint te verteren...
trek ik hem eruit en neemt de doek de binnenkant van de maag mee.
Bij de meeste mensen, duurt het ongeveer een week voor ze sterven. Het is erg pijnlijk.
Wat voor soort man ben je?
Ik wil je geen pijn doen.
Maar ik zal alles doen om mijn familie te beschermen.
Ik wil je iets laten zien.
Het zit in mijn portefeuille.
Maak het open. Alsjeblieft.
Ik weet dat je je familie weer wilt zien.
En ik wil de mijne ook liever als al het andere in de wereld weer zien.
Mr. Bauer, geloof me,
als ik iets wist wat u zou helpen, dan zou ik het u zeggen.
Mr. Drazen. - Bauer gevonden?
Nee, maar we scannen politie frequenties, controleren ziekenhuizen,
en ik verwacht iets te horen van onze contactpersoon binnen de CTU.
En als Bauer hier komt zoals je suggereerde? - Dan zullen we klaar voor hem zijn.
Voor een Amerikaanse operatie dachten we Amerikanen nodig te hebben.
Misschien hebben we onze eigen bekwaamheden onderschat.
Ik stop met jou.
Je zou Bauer op laten draaien voor de moord op Palmer, maar hij leeft nog.
Je weet niet waar Bauer is. - Nee, maar...
Je hebt gefaald.
Meer dan een jaar heb je gezegd hoe belangrijk dit is. Nu ga je opgeven?
Opgeven? Natuurlijk niet.
We hebben een reserve plan. Bauer en Palmer zullen dood zijn voor het eind van de dag.
Je hebt mij nooit iets verteld over een reserveplan.
Je bent er niet bij betrokken.
Geef me een beetje meer tijd om Bauer te vinden. Tot twaalf uur. Dat is nog geen twee uur.
Ik geef je dertig minuten.
Als je Bauer dan niet hebt gevonden, neem ik het over.
Je laatste taak zal het vermoorden van zijn vrouw en dochter en je mensen terugtrekken zijn.
Ik vind jullie onderwijs programma goed.
Maar met alle respect, ik heb een of twee suggesties.
Dat is waarvoor ik hier ben. - David?
Ik ben niet degene om te zeggen dat leraren niet verantwoordelijk moeten zijn, maar...
Kunt u mij een moment excuseren? - Natuurlijk.
Carl.
Hallo David. Aangezien je me ontslagen hebt uit je staf, neem ik aan dat dit een gewoon telefoontje is.
Ik moet met je praten, persoonlijk.
Waarom? - Ik heb een erg verontrustend telefoontje gehad.
Ik heb gehoord dat George Ferragamo's leven in gevaar zou zijn.
En, wie heeft je dat verteld? Frank Ames?
Je weet wat een oude zeur dat is. Let toch niet op hem.
Ik moet met je praten. Nu.
Het is een aardig drukke dag voor me, David.
Ik weet een aantal dingen over je, Carl. Dingen die je niet bekend wilt hebben.
Bedreig je me? Loopt het daar op uit na al deze jaren?
Het is zover gekomen tot wat er ook nodig is om je hier te krijgen.
Waar ben je? - Grant basisschool, in de vallei.
Ik ben er om elf uur.
Nina Meyers? - Met mij.
Heb je al iets over Kevin Carroll? - Ja. Ik heb zes Kevin Carrolls.
Eentje, werkt voor een gereedschapsfabriek.
Het is een dekmantel. Dat moet wel.
Er is nog een mogelijkheid. Je hebt de verkeerde Cofell.
Nee. Hij stond in Jameys bestand, samen met Gaines.
Dat bestand was deels gewist. We kunnen er niet op vertrouwen. Ik denk dat je een fout maakt.
Er is iets met die gozer. Het is geen vergissing.
Jack, ik weet dat je denkt dat hij alles is wat je hebt, maar dat beďnvloedt misschien je oordeel.
Oké, bedankt.
We gaan je vriend Kevin Carroll bezoeken.
Volgens mij gaan ze weg.
Mam, is er iets mis? - Niets, lieverd. Ik voel me goed.
Wil je dat niet meer zeggen? Je voelt je niet goed. Wat heeft hij je aangedaan?
Niets, niets. Ik heb alleen maar een... Ik heb een beetje buikpuin.
Hoe erg? - Het wisselt.
Ik red het wel.
Ik moet het iemand vertellen. - Nee.
Mam, je hebt hulp nodig. - Ik zei nee.
Je vader komt en tot die tijd moeten we sterk zijn.
Oké. - Goed.
Dank je. - Jij bedankt.
Hoe is het eten? - Beter dan vroeger.
Zijn jullie naar dezelfde basisschool geweest? - We kennen elkaar ons hele leven al.
En nog steeds even verliefd.
Bedankt.
Ik wordt verwacht op een andere school, maar het was erg leuk om jou en die geweldige kinderen te ontmoeten.
Dank je. - Wil je ons even excuseren?
Natuurlijk.
Ik moet weten of je met Carl gepraat hebt nadat ik hem heb ontslagen.
Ja, dat heb ik. - Waarover?
Ik vroeg hem of hij een manier wist om Maureen Kingsley te stoppen om het verhaal over Keith uit te zenden.
Dat zou hij doen.
Wat zei hij precies?
Voor zover ik me kan herinneren, iets dat hij het bewijs tegen Keith onder handen zou nemen.
En je vond het niet nodig om dat tegen mij te zeggen?
Ik wist niet precies wat hij bedoelde, David.
Ik probeer te geloven, dat toen je me bedroog zeven jaar geleden, dat dat eenmalig was.
Dit maakt het er niet makkelijker op.
Dat is zo onrechtvaardig.
Ik zie je later.
Je vroeg me om Jack Bauer te laten natrekken, die kerel van het ontbijt.
Ja. Iets gevonden? Veel hiaten, geklasseerd.
Was een van die hiaten in de zomer, zo'n twee jaar geleden?
Hoe wist je dat? - Vertel ik je later. We hebben andere dingen te doen.
Schuif eens op.
Nu!
Een doorsnee zakenman met een Microtech HALO in zijn auto?
Wat zei je net? Zeg het nog eens.
Zeg het nog eens! Of ik breek je andere pols.
Spreek je Servisch? Wat, kom je uit Belgrado? Heb je hier familie?
Je verdient alles wat er met je gebeurd.
Wat weet jij over wat er met mij gebeurt?
Er is maar een ding dat je moet weten, Bauer. Je zult boeten.
Je zult boeten. - Wie ben je?
Wie ben je?
Wat is er aan de hand?
Is het je hart?
Ik heb je medicijnen hier. Alles wat ik wil is een beetje informatie. Waar zijn mijn vrouw en dochter?
Waar is mijn familie. Ik geef je je medicijn. Vertel me waar mijn familie is!
Neem het medicijn.
Nee, nee.
Nee. Nee!
Alsjeblieft. Alsjeblieft, mijn vrouw en familie.
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Waar zijn mijn vrouw en dochter? Alsjeblieft!
Ga niet dood.
Hé, luister naar me, oké?
Het is niet jouw schuld. Je had dit nooit kunnen zien aankomen.
Hoe ga ik Teri en Kim vinden?
De man die hij zou ontmoeten, Kevin Carroll, misschien weet hij iets.
Als hij komt opdagen. Hij is al laat.
Er is iets heel erg mis met deze situatie. Het gaat niet alleen om David Palmer.
Dit is persoonlijk. Ze zitten achter mij aan.
Wat is de connectie tussen jou en Palmer. Of jou en Cofell?
Ik weet het niet!
Dit is wat ik wil dat je doet.
Duik dieper in Cofells achtergrond. Onderzoek zijn aangetrouwde familie.
Ga naar mijn missiebestanden. - Die zijn beveiligd.
Weet ik. Hack ze.
Zoek naar een opdracht die ik twee jaar geleden had. Ik was in Belgrado, daarna Kosovo.
Het heette Operation Nightfall.
Doorzoek daarna alles wat te maken heeft met dat Cofell-dossier. Begrepen?
Ja. - Oké. Doe het nu.
Kom op, Jack. Kom op. Verman je.
Kom op.
Wat is dit? - Niets. Doe alsof je geďnteresseerd bent.
Alberta denkt waarschijnlijk dat we Jack helpen, nietwaar?
Ze kan het niet bewijzen.
Waarom zijn we niet eerlijk, en vertellen we haar wat er aan de hand is?
Jack zegt nee.
Misschien moet je stoppen met denken aan Jack, en beginnen aan jezelf te denken.
Het is Jack zijn gezin, dus hij beslist.
Na wat er gebeurd is met Jamey, weten we niet wie we kunnen vertrouwen.
Kom, Green mag dan stug zijn, maar ze is niet corrupt.
Mee eens, maar ze doet alles volgens het boekje.
Als we het haar vertellen, belt ze Division, en dan weten meer dan 30 mensen ervan.
Als maar een van hen een andere Jamey is...
Kim.
Kim, lieverd. Wordt wakker. Je mag niet in slaap vallen. Kom op.
Waarom?
Omdat, wanneer pa komt, we misschien vlug weg moeten. Kom op.
Als we weg moeten, ben ik weg. - Kom op.
Ma, ik ben moe. - Ik weet het. En je bent erg moedig geweest.
En dat moet je ook nog even blijven. We mogen onze kans niet missen.
Alles goed met je?
Neem aan.
Het is van Dan, heeft hij in de bus laten liggen.
Het is geladen.
Dat is alles wat ik kan doen.
En het spijt me je hierin betrokken te hebben.
Het spijt me...
Het spijt me van alles.
Wat moeten we doen? Schietend onze weg naar buiten banen?
Ze vermoorden ons. Dit keer menen ze het.
Oh, God!
Nee. Nee.
Kimberly, luister naar me. We leven nog. Kom hier.
We leven nog, en zolang we nog leven, geef ik niet op.
En jij ook niet.
Het spijt me dat ik laat ben.
Ik moest een paar telefoontjes plegen.
Hallo, Alan.
Of is het Kevin?
Waar is mijn vrouw?
Kijk hier eens naar.
Wakker worden.
Waar is mijn vrouw? - Ze is veilig.
En mijn dochter? - Veilig.
Waar? - Jack...
Maak het niet moeilijker dan nodig is.
Ik wilde hetzelfde tegen jou zeggen. - Maar ik ben de man met het pistool.
Als je me vermoordt, hoe ga je je gezin dan vinden?
Wie zei iets over vermoorden?
Ik kan vrij goed tegen pijn.
Maar als je er niet snel bent, zou het wel eens te laat kunnen zijn.
Aangezien jij niet meer van nut bent voor ons, Jack,
is er geen reden meer je gezin in leven te houden.
Dus moeten we een overeenkomst bereiken.
Ik luister.
Jij laat me gaan, en ik vertel je waar ze zijn.
Zodra ik weet dat ze veilig zijn... laat ik je gaan.
Je hebt mijn woord.
Je woord? Dat is prima!
We hebben het over mijn gezin. Begrijp je me?
Het enige dat ik wil is ze terug. Dus zodra ik weet dat ze veilig zijn, laat ik je gaan.
Dat is de overeenkomst.
En als ik nee zeg?
Gaan we erachter komen hoe goed je tegen pijn kunt.
Bestuur de auto.
Je half uur is om.
Vermoord Bauer zijn vrouw en dochter.
Ons akkefietje heeft niets met hen te maken.
Eli.
Zeg de chauffeurs dat ze hun laatste voorbereidingen treffen.
En dood dan de vrouwen.
Ik ben er me van bewust dat je tegenwoordig vaak zowel surrogaatouder als leraar moet zijn.
Wat kan hier aan gedaan worden op federaal niveau?
Dat is een goede vraag, waar Mike zich in heeft gespecialiseerd. Is het niet, Mike?
Ik heb de leiding over de voorbereiding van onze stellingname betreffende opvoeding,
en ik ben tot enkele conclusies gekomen die u interessant zult vinden.
Prachtig. - Studies hebben uitgewezen dat...
Wat bedoel je met dit over Ferragamo?
Welk verschil maakt het uit, als je beschermd bent?
Wat het uitmaakt? Dat iemand misschien vermoord wordt?
Ik heb niks gezegd over moord. - Maar je ontkende het ook niet.
Oké, ik ontken het. Tevreden?
David, macht heeft een prijs, en die prijs moet betaald worden. Altijd.
Spaar me de maatschappijles.
Ik sta niet toe dat er iemand iets wordt aangedaan hoe dan ook vanwege mijn kandidaatschap.
Jij hebt helemaal niks toe te staan. Begrijp je dat dan nog steeds niet?
Dit zijn ernstige lui, David.
Ze hebben niet voor niks zoveel tijd en geld in je gestoken, om dan nou alles verloren te zien gaan.
Ze vinden vast iemand die zal doen wat er moet gebeuren.
Ik begrijp niet dat jij ooit voor mij gewerkt hebt. - Ik heb nooit voor jou gewerkt.
Jij en ik hebben altijd voor hen gewerkt.
Jij misschien.
Ik niet.
Inlichtingen. Naar wie kan ik u doorverbinden?
Ja. Ik wil graag het nummer van een dokter George Ferragamo.
Verbind me maar meteen door alsjeblieft.
Pap komt niet, of wel?
Ik weet het niet, schatje.
Je tijd zit erop. Maak je niet druk, ik zal het snel doen.
Nee!
Degene die hem gestuurd heeft om ons te vermoorden, verwacht twee schoten.
Dat was het tweede schot.
Wat doen we nu?
We verbergen het lichaam.
Ga hier links.
Waar gaan we naartoe?
Rij gewoon rechtdoor. Ik breng je naar je familie.
www.nlondertitels.com